Mahapranidhana Part 5, 1-11
Part 5.
1) khordhe lamdu ghegjye pei
marung dwirig lhalu dang
lhamin nwojyin khandoi chhog
jyamdang ngingjyee chharche ney
bhavsansarma chhanda nirvan prapta garne
margama pravesh gareko bela bhighn garne
askya maraka jati
deva, naga, ashur, yaksha ra dakiniganlayi
maitreye ra karunale parast gari
May infinite evils, deities, snakes, nature spirits and groups of sky-walking goddesses, who obstruct while (one is) entering the path to obtaining immediate Nirvana in the world of emotions, be defeated by love and compassion.
2) tingjin namsum thtob dang
lhagpar mikwin dwilwa yi
tingnge jinjyee laagje ney
shyiwei inggnsu nepar jwe
tin prakarka samadhiko bal ra
visheshgari sarva nradmankarisamadhile
maraharu parastgari shantidhatuma
sthapit garidinuhosh
By the power of the three-fold meditative concentration, and especially every kind of meditation, supressing the evil human mind, and may evil, having been overcome, be established in a peaceful realm.
3) dagdang fama ngendwin gyi
vunor wangdog ngendang la
dhangwei daanma laagje ney
dheyang tsyokhol tsigyur chig
ma ra matapita tatha
aafantjanko putra,dhan, adhikar, varna,
naam,ra kirtiprati ris garne shatruharu
parastgari ti shatrupani dharmako daas
banaidioon
Defeat my enemies who are irate about me, my parents and their respective children, wealth, rights, complexion, and the name and fame of those close to me. Put those enemies also into the service of the Dharma.
4) sentob shawei dheyi rig
damchhig ngyampa damsi sog
bardu chwejye chharche ney
tsulthim changmar jyoggyur chig
Manobal kamgarne bhutka jaati, Gopya
shil bhrast vhayka jagitraharu ra badha
garne maraharu pani parast gari ti maraharu
sabayi visudha shilma sthapit garun
May castes of ghosts, the secret nocturnal beings and evil obstructions that demoralize and reduce mental strength, be defeated, and may those evils be converted into pure morals.
5) lhadang lhamin nwejyin dang
deesha sinpo dwemrig kyi
jhudhuo thamche chharche ney
tsyoekyi gosung kwegyur chig
Deva, Asur, yaksha, gandharva, Rakshas jatiko sabayi
hridddhishakti parastgari dharmko dvarpalma
niyukta gari diyun
Their spiritual powers overcome, may the castes of deities, evil beings, Yakshas, nature spirits and demons be appointed Dharma protectors of the Dharma.
6) dhorna semchen dunor dang
chheso wanggi ghegla sog
malwi chharche shyi jhe ney
dheyang tysoedang tenpar shyog
sankshepma bhanda praniko
annbali, dhan, aayu, punya ra
adhikarma asheys vighna-badhaharu
samadhiaadika balale parastgari
shant parera ti badha-bighnapani
dharmayukta hauna
In brief, through the power of meditational concentration, may the disturbances and obstructions to the food, crops, wealth, life-span, virtue and rights of sentient beings be overcome and those disturbances and obstructions be assuaged being united with the Dharma.
7) ghang dag shyajyen shawa dang
ngingdang nagnav shawa dang
khyepar chhemmor gyuwa sog
tsetsung nwejye malwi rig
aalo maasu, mutu, pip, sidaa aadi
bhog garne jo pretjati ra vishesgari raati
bhraman garne jo bhut ra pisach thula ra sana
bighnakari asheys bhutka jati hau -
Those hungry ghosts and especially nocturnal ghosts and devils who devour wounded flesh, excrement, pus and waste and so forth, the infinite castes of disturbing ghosts, large and small -
8) tenghog barsum ghangne kying
kechig ngidu ngempar gyi
thamche nedir dwigyur ney
daggi jyamdang dempayi
aakash, patal ra prithavi jahan rahne
bhaypani chhanbharmayi mero sabda suni ti
sabayi yas sthanma ekatrit bhayera mero
maitri purna -
In the sky, underground and on Earth wherever they abide, within moments of listening to my words may all of them gather at this place, and by my perfect maitri’s -
9) nwenlam nandag kwinlong tsyog
chheme chwepa kyondel the
tingjin ghang dub dheyi thwi
dheyi nwepei sampa kwim
Visudha Pranidhan, Bodhichitko sreshta
bhavna, ahinsa charya, dosrahit fal tatha
jun samadhi mamaa prapta bhayo tyasko prabhavle
mara ra but timiharuka sabayi hanikarak
vicharharu -
- eternally pure prayers, and the enlightened mind, contemplation, the practice of non violence, the flawless results and the meditative concentration I`ve achieved ...Mara and ghosts, all of your evil intentions -
10) shyishying jyampa dangden pe
data ngidu fempei sem
tsyangshying fama rigdug nam
shome dugngel gyeenar wa
Shantpaari Maitribhavnaleyukt parera
ahile nayi parhit chit dharan
garayi matarupi shadgatiye praniharu jun
asahay dukhle vyakul bhaykaharulayi -
Now by acquiring a new conscious self, may they benefit helpless and restless motherly sentient beings in the six realms.
11) fempar jyeshing tendei shing
denpei tsyokyi fomgya jwe
nekab lhawe fanjhe ne
sasum lagshing khyabpar shyog
hita gari sadasukhako Bhavanma uddhar
garne dharmaduta banua.. haaleyi
devaharu bhanda adhik ti yakshaharule pani
shadgatiko pranilayi hita matra garera
triloka kushalayi kushalle vyapta parun.
As to the excessive number gods and also those Yakshas, may you be messengers of the Dharma forever, providing liberation to the sphere of happiness and benefiting sentient being, moving through the six realms and being skillful, pervade skillfully through the three times.